Sahih al-Bukhari, hadith 6706
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, från Yunus, från Ziyad ibn Jubair, som sade: Jag var tillsammans med Ibn Umar när en man frågade honom: 'Jag har avlagt ett löfte att fasta varje tisdag eller onsdag så länge jag lever, och nu råkar denna dag sammanfalla med Nahr-dagen.' Han svarade: 'Allah har befallt att löften ska fullgöras, och vi har förbjudits att fasta på Nahr-dagen.' Mannen upprepade sin fråga, men han gav samma svar utan att lägga till något mer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte ska infrias, utom när det strider mot ett fastställt förbud.
Ett åtagande inför Allah att utföra en viss handling av dyrkan.
Den första dagen av Eid al-Adha, då fasta är förbjuden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett giltigt löfte ska infrias, men aldrig genom att utföra något som är förbjudet. Ibn Umar upprepar att fasta på Nahr-dagen inte är tillåten; ett löfte gör alltså inte den förbjudna fastan tillåten. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att fasta på Eid al-Adha. Återberättelsen understryker också att ett kort och tydligt svar räcker när regeln är fastställd.
- Infri ett giltigt löfte, utom när det är förbjudet att fullgöra det.
- Fasta inte på Eid al-Adha, även om dagen sammanfaller med en regelbunden fastedag.
- Be en pålitlig lärd om vägledning om du är osäker på löftet eller vilken regel som gäller.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.