Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Thawr ibn Zayd ad-Dili, från Abu al-Ghayth, Ibn Muti's frigivne slav, från Abu Huraira, som sade: Vi begav oss ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på dagen för Khaybar. Vi erhöll inget guld eller silver som krigsbyte, utan endast egendom i form av varor, kläder och boskap. En man från Bani ad-Dubaib vid namn Rifa'a ibn Zayd skänkte då en slav vid namn Mid'am till Allahs sändebud ﷺ. Därefter styrde Allahs sändebud ﷺ kosan mot Wadi al-Qura. När de befann sig där, medan Mid'am höll på att lägga ner Allahs sändebuds ﷺ sadel, träffades han av en herrelös pil som dödade honom. Folket sade:
"Må han få njuta av Paradiset!" Men Allahs sändebud ﷺ sade: "Nej! Vid Den i vars hand min själ är, den mantel han tog från krigsbytet på dagen för Khaybar innan det hade fördelats, kommer nu att bli en eld som brinner över honom." När folket hörde detta kom en man till profeten ﷺ med en eller två sandalremmar. Profeten ﷺ sade då: "En sandalrem av eld – eller två sandalremmar av eld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även en liten del av krigsbytet som tas orättmätigt kan få allvarliga följder.
Händelsen ägde rum under färden efter Khaybar, i Wadi al-Qura. Mid'am dödades av en vilsekommen pil. Därefter avslöjade Profeten ﷺ att han tidigare hade tagit en mantel ur det krigsbyte som ännu inte hade fördelats.
Egendom som fördelas efter ett slag enligt islams regler.
Innan den behöriga ledaren enligt gällande regler har tilldelat bytet till dem som har rätt till det.
En läderrem på en sandal; inte ens något så litet får tas orättmätigt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att gömma eller undanhålla något ur krigsbytet före fördelningen, även om det rör sig om ett litet föremål. Den allvarliga varningen visar att goda gärningar eller en ärofull död inte ger någon rätt att kränka andras rättigheter; den slutliga domen över en person tillhör Allah. Rättsskolorna behandlar fördelningen av krigsbyte inom regler som skyddar gemenskapens anspråk och ledarens befogenhet.
- Ta inget på arbetet, hemma eller i en förening som inte har tilldelats dig, inte ens en liten sak.
- Vid gemensam fördelning bör du kontrollera vem som har befogenhet att tilldela egendom och följa överenskommelserna.
- Om du har tagit något orättmätigt, lämna tillbaka det till den berättigade och be om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.