Sahih al-Bukhari, hadith 6714
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Anas bin Malik har berättat: Allahs sändebud ﷺ sade: "O Allah! Välsigna deras mått, deras sa' och deras mudd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah välsigna de måttenheter som invånarna i Medina använde.
En traditionell volymenhet som användes i Medina.
En mindre traditionell volymenhet, vanligtvis en fjärdedel av en sa'.
Ett allmänt ord för ett redskap som används för att mäta mängder.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och rekommenderat att be Allah välsigna människor och deras försörjning. Bönen nämner Medinas måttenheter; den visar inte att måttenheter på andra platser är ogiltiga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner sa' och mudd som traditionella måttenheter, men den exakta vikten kan variera beroende på innehållet och vilken omräkningsmetod som används.
- Be Allah välsigna de medel och den försörjning som människor använder för sitt uppehälle.
- Följ noggrant den måttenhet som anges i den relevanta vägledningen när religiösa föreskrifter gäller mängder.
- Värdesätt lokala seder och måttenheter, men gör inte denna bön till en allmän regel om att en enda måttenhet måste användas överallt.
Denna sahih-tradition finns i samma kapitel och hjälper till att sätta uppmärksamheten på traditionella måttenheter i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Traditionen beskriver att zakat al-fitr ges i mängden en sa', vilket konkretiserar en av måttenheterna som nämns.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.