Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6715

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Dawud ibn Rushayd berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, från Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, från Zayd ibn Aslam, från Ali ibn Husayn, från Sa'id ibn Marjana, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Den som frigör en muslimsk slav, kommer Allah att rädda varje kroppsdel hos honom från Elden motsvarande slavens kroppsdelar, ända till hans kön mot slavens kön."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som befriar en muslimsk slav skyddas från Elden för varje kroppsdel hos den befriade.

Förklaring av svåra ord
befria

Att befria en slav från slaveri och inte längre behandla personen som egendom.

Elden

Helvetet, från vilket Allah skyddar den troende.

motsvarande kroppsdel

En del av den som befriar räddas som belöning för att den motsvarande delen av slaven har befriats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en särskilt förtjänstfull handling att befria en muslimsk slav och att belöningen motsvarar handlingen: för varje befriad kroppsdel skyddas en motsvarande kroppsdel hos den som befriar från Elden. Formuleringen betonar vidden av Allahs barmhärtighet; den innebär inte att handlingen ger en garanti som någon kan göra anspråk på. Lärda placerar denna uppmaning inom de islamiska reglerna för förvaltning och frigivning av slavar.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt varje handling som befriar människor från förtryck och återger dem deras värdighet.
  2. Sök goda handlingar som verkligen hjälper andra och utför dem uppriktigt för Allahs skull.
  3. Tala om belöningen för goda handlingar med hopp om Allahs barmhärtighet, utan att kräva den som något självklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.