Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har meddelat oss, från 'Amr, från Jabir, att en man bland ansarerna gjorde sin slav till en mudabbar (en slav som ska friges vid ägarens död), och han hade ingen annan egendom än denne. När detta nådde profeten ﷺ sade han:

"Vem vill köpa honom av mig?" Nu'aym ibn an-Nahham köpte honom då för åttahundra dirham. Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: "Det var en koptisk slav som dog samma år."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät sälja slaven för att skydda ägarens rättigheter.

Förklaring av svåra ord
Mudabbar

En slav som ägaren hade lovat att frige efter sin död.

Dirham

Ett silvermynt som användes som betalningsmedel på den tiden.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mekka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en ägare inte får binda sin egendom på ett sätt som gör att andras rättigheter eller försörjning går förlorade. Profeten ﷺ lät sälja slaven, så att försäljningsintäkten kunde komma ägaren till godo. Jurister behandlar denna återberättelse i samband med reglerna om tadbir (löfte om frigivning efter döden) och skyddet av fordringsägare och andra rättighetsinnehavare. Detaljerna om giltighet och rättsliga följder skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i förväg hur skulder och andra rättigheter ska skyddas när du förvaltar egendom.
  2. Be om sakkunnig rådgivning innan du gör ett ekonomiskt åtagande som får följder efter din död.
  3. Ingrip när ett beslut kan orsaka förutsebar skada för de berörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.