Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Berättat av Abu Huraira: Profeten Sulaiman sade:
"I natt ska jag besöka nittio hustrur, och var och en av dem ska föda en son som strider på Allahs väg." Hans följeslagare – Sufyan förtydligade att det var en ängel – sade till honom: "Säg 'Om Allah vill'." Men han glömde att säga det. Han besökte dem alla, men ingen av kvinnorna födde ett barn, utom en som födde en halv pojke. Abu Huraira berättade vidare att Profeten ﷺ sade: "Om han hade sagt 'Om Allah vill', skulle han inte ha brutit sitt löfte och han skulle ha uppnått vad han önskade." Vid ett annat tillfälle sade Allahs sändebud ﷺ: "Om han bara hade gjort undantaget [genom att säga Insha'Allah]." Abu Az-Zinad berättade från Al-A'raj en liknande hadith som Abu Hurairas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman glömde att nämna Allahs vilja och uppnådde därför inte det han hade föresatt sig.
Ett uttryck som erkänner att en framtida plan endast kan förverkligas genom Allahs vilja och beslut.
Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.
Återberättelsen beskriver att en kvinna födde ett barn som inte var fullständigt utvecklat.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att nämna Allahs vilja när man planerar något för framtiden. Orden ”om Allah vill” utgör ett undantag från en ed när de knyts till den; därför blir man inte ansvarig för edsbrott om det man föresatt sig inte blir verklighet. Rättsskolorna behandlar de exakta villkoren för ett sådant undantag i sina regler om eder. Berättelsen lär också att uppriktiga ansträngningar inte är frikopplade från Allahs beslut.
- Säg ”om Allah vill” när du planerar för framtiden och erkänn därmed att resultatet ligger hos Allah.
- Var noga med eder och avlägg dem inte lättvindigt.
- Om en ed hindrar dig från att göra något bättre, fråga en lärd hur du kan sona den enligt islams regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.