Sahih al-Bukhari, hadith 672
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”När kvällsmaten serveras, börja då med att äta den innan ni förrättar maghrib-bönen, och skynda er inte igenom er måltid.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om kvällsmaten är serverad och stör din koncentration, börja äta före maghribbönen och ät i lugn och ro.
Den obligatoriska bönen direkt efter solnedgången.
Måltiden som äts tidigt på kvällen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som blir starkt distraherad av serverad mat kan äta först och därefter be maghrib, så att bönen kan utföras med koncentration. Detta är ingen uppmaning att skjuta upp bönen till efter dess föreskrivna tid: bönetiden måste respekteras. De rättslärda skolorna diskuterar denna vägledning tillsammans med återberättelser om att äta när iqama för bönen redan har uttalats.
- Om kvällsmaten står framdukad och hungern stör din koncentration, ät först och be sedan maghrib inom bönetiden.
- Ät i lugn och ro och skynda dig inte bara för att snabbare kunna gå till bönen.
- Planera måltiden så att du inte skjuter upp bönen till efter dess föreskrivna tid.
Denna återberättelse behandlar samma situation när kvällsmaten serveras medan iqama för bönen uttalas.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Denna återberättelse betonar att den som redan äter inte ska skyndas på, så att personen kan äta i lugn och ro.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om mat som kan påverka koncentrationen i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.