Sahih al-Bukhari, hadith 674
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhayr och Wahb ibn Uthman berättade från Musa ibn Uqba, från Nafi’, från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ sade: ”Om någon av er befinner sig vid måltiden, ska han inte skynda sig förrän han har tillfredsställt sitt behov av den, även om bönen har påbörjats.” Ibrahim ibn al-Mundhir återgav detta från Wahb ibn Uthman, och Wahb var från Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Avsluta måltiden i lugn och ro, även när iqama redan har ropats ut.
Tillkännagivandet att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Äta tillräckligt för att stilla hungern.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som redan har börjat äta får avsluta måltiden utan att skynda när iqama ropas ut. Återberättelsen betonar att det är bättre att be med uppmärksamhet än att äta jäktat eller be medan måltiden upptar ens tankar alltför mycket. Detta är ingen uppmaning att skjuta upp bönen: den som ännu inte har börjat äta bör bege sig till bönen.
- Om du redan äter när iqama ropas ut, fortsätt i lugn och ro utan att skynda i onödan.
- Planera måltiderna så att du inte missar den gemensamma bönen på grund av förseningar.
- Rikta uppmärksamheten mot Allah under bönen och låt inte hunger eller brådska ta över din koncentration.
Även denna återberättelse från Ibn Umar ﷺ handlar om att kvällsmaten serveras medan iqama ropas ut och stöder att man tar hand om måltiden i stället för att be jäktat.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar hur måltid och bönetid sammanfaller och klargör hur man kan delta i bönen med uppmärksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.