Sahih al-Bukhari, hadith 673
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Berättat av Nafi': Ibn 'Umar sade:
"Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om kvällsmaten serveras åt någon av er och böneutropet (iqama) har gjorts, så börja med att äta kvällsmaten och skynda er inte förrän ni har ätit färdigt.'" När maten serverades till Ibn 'Umar och böneutropet hade gjorts, kom han aldrig till bönen förrän han hade ätit färdigt, även om han kunde höra imamens recitation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja äta utan brådska om maten redan är framdukad när iqama ljuder.
Kallelsen som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Den som leder den gemensamma bönen.
Lärda drar slutsatsen att den som riskerar att bli distraherad under bönen av hunger eller oro får äta den redan framdukade maten först. Anvisningen är inte en allmän uppmaning att utebli från den gemensamma bönen. Om maten inte är klar eller inget stör koncentrationen går man till bönen. De rättsliga skolorna diskuterar hur regeln ska tillämpas utifrån omständigheterna och risken att bönetiden eller den gemensamma bönen går förlorad.
- Om maten redan är framdukad och hungern skulle distrahera dig under bönen, ät lugnt innan du ansluter dig.
- Planera måltiderna så att du inte i onödan missar den gemensamma bönen.
- Ät inte i hast: lugn och uppmärksamhet hjälper dig att sedan vända dig till bönen med koncentration.
Denna återberättelse från Ibn ‘Umar betonar också att den som äter inte ska skyndas på när iqama ljuder.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar situationen att mat finns framdukad när bönen börjar och hjälper till att förstå den praktiska riktlinjen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.