Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6721

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Zahdam al‑Jarmi

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Översättning

Berättat av Zahdam al-Jarmi: Vi satt hos Abu Musa, och mellan oss och denna stam från Jarm fanns det vänskap och goda förbindelser. Han berättade: Mat serverades framför honom, och bland maten fanns kycklingkött. I sällskapet fanns en man från Bani Taimillah som var rödhyllad, lik en frigiven slav (mawla). Han närmade sig inte maten. Abu Musa sade till honom:

"Kom närmare! Jag har sett Allahs sändebud ﷺ äta av detta." Mannen svarade: "Jag har sett den äta något som jag tyckte var orent, och därför svor jag på att aldrig äta det." Abu Musa sade: "Kom närmare, så ska jag berätta för dig om detta. Vi kom till Allahs sändebud ﷺ i en grupp ash'ariter för att be honom om riddjur, medan han fördelade kameler från zakat-kamelerna." Ayyub sade: "Jag tror att han nämnde att Profeten var arg vid tillfället." Profeten ﷺ sade: "Vid Allah! Jag kommer inte att ge er några riddjur, och jag har inget att låta er rida på." Sedan gav vi oss av, men därefter fördes några kameler från krigsbyte till Allahs sändebud ﷺ, och det ropades: "Var är dessa ash'ariter?" Vi kom tillbaka, och han beordrade att vi skulle få fem dräktiga kameler med vita pucklar. Vi gav oss iväg, och jag sade till mina följeslagare: "Vi gick till Allahs sändebud ﷺ för att be om riddjur, och han svor på att han inte skulle ge oss några. Men sedan skickade han bud efter oss och gav oss riddjur. Har Allahs sändebud ﷺ glömt sin ed? Vid Allah, om vi utnyttjar att Allahs sändebud ﷺ glömde sin ed, kommer vi aldrig att lyckas. Låt oss återvända till Allahs sändebud ﷺ och påminna honom om hans ed." Vi återvände och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vi kom till dig för att be om riddjur, och du svor på att du inte skulle ge oss några, men sedan gav du oss riddjur. Vi trodde – eller insåg – att du hade glömt din ed." Han sade: "Ge er av, för det är Allah som har gett er riddjuren. Vid Allah, om Allah vill, närhelst jag svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, gör jag det som är bättre och gottgör min ed." (Hammad bin Zayd följde upp denna berättelse från Ayyub, från Abu Qilaba och Al-Qasim bin Asim Al-Kulaibi. Qutaiba berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba och Al-Qasim At-Tamimi, från Zahdam, med samma innehåll. Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Al-Qasim, från Zahdam, med samma innehåll.)

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gör det som är bättre när en ed hindrar dig från det, och utför den föreskrivna gottgörelsen.

Bakgrund och anledning

En man vägrade äta kyckling eftersom han hade sett höns äta något som han tyckte var motbjudande. Abu Musa berättade för honom hur Profeten ﷺ, efter en ed, ändå gav kameler till asj'ariterna och förklarade att han gjorde det bättre och utförde gottgörelsen för sin ed.

Förklaring av svåra ord
Ed

En högtidlig förklaring där någon åkallar Allah som vittne.

Gottgörelse

En föreskriven handling som sonande för en giltig ed som man inte fullföljer.

Zakat

Den obligatoriska allmosa som ges till berättigade mottagare enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ed inte bör hindra någon från att göra ett bättre och tillåtet val; man gör det bättre och utför den föreskrivna gottgörelsen. Hadithen visar också att en ed som avgetts av misstag eller glömts inte är skäl att avstå från ett gott ändamål. De rättsskolor som finns diskuterar gottgörelsens exakta villkor och form utifrån andra texter om eder.

Lärdomar för idag
  1. Håll inte fast vid en ed till varje pris när ett tillåtet val uppenbart är bättre; gör då det bättre och utför den nödvändiga gottgörelsen.
  2. Be en tillförlitlig lärd om råd om du är osäker på en ed eller dess gottgörelse.
  3. Bedöm inte mat enbart utifrån personlig motvilja; vägleds i stället av tillförlitlig kunskap om vad som är tillåtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.