Sahih al-Bukhari, hadith 6722
Berättad av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Muhammad ibn Abdullah berättade för mig, Uthman ibn Umar ibn Faris berättade för oss, Ibn Awn informerade oss, från al-Hasan, från Abdur-Rahman ibn Samura, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Sök inte ledarskap, ty om du ges det utan att ha bett om det kommer du att få hjälp med det, men om du ges det efter att ha bett om det kommer du att överlämnas åt det. Och om du svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, så gör det som är bättre och gottgör för din ed.' Ashhal följde honom från Ibn Awn. Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humayd, Qatada, Mansur, Hisham och ar-Rabi' följde honom också.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök inte ledarskap; välj det bättre när en ed måste brytas och gör den föreskrivna boten.
En auktoritetsposition där någon bär ansvar för andra.
Den föreskrivna gottgörelsen när någon bryter en bindande ed.
Att själv behöva bära ämbetets börda, utan den gudomliga hjälp som utlovas den som inte eftersträvar det.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör eftersträva ett ämbete av ärelystnad eller maktbegär. Den som får ett ämbete utan att ha bett om det får enligt profetens löfte hjälp; den som ber om det bär ett tungt ansvar. Varningen är inget absolut förbud mot varje utnämning eller mot att ta emot ett ämbete när det finns ett berättigat behov och personen är kompetent. När det gäller eder: om det är sämre att hålla eden än att handla på ett annat sätt, väljer man det bättre och utför den föreskrivna kaffara (boten för eden). De rättslärda skolorna diskuterar de exakta villkoren och formerna för denna bot inom ramen för islamisk rätt.
- Eftersträva inte en ledande position för statusens skull; överväg ansvaret och din egen kompetens noga.
- Om du efter en bindande ed inser att ett annat val är bättre, välj det bättre och utför den föreskrivna kaffara.
- Avlägg inte eder lättvindigt, och sök sakkunnig religiös vägledning om du är osäker på vilken bot som krävs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.