Sahih al-Bukhari, hadith 6729
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Mina arvingar ska inte ärva en enda dinar. Det jag lämnar efter mig, utöver mina hustrurs underhåll och mina arbetares omkostnader, är sedelgåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastställde att hans kvarlåtenskap efter avdrag för de föreskrivna utgifterna skulle gå till välgörenhet.
Familjemedlemmar som får del av en kvarlåtenskap enligt islams arvsregler.
Nödvändiga utgifter för att försörja profeten ﷺs hustrur.
Egendom som avsätts för andras väl och inte fördelas som arv.
Klassiska lärda förklarar att detta uttalande gäller specifikt profeten ﷺs kvarlåtenskap: efter att hans hustrurs försörjning och hans arbetares kostnader har täckts, ska det som återstår gå till välgörenhet och inte fördelas som arv. De knyter detta till traditionen att profeter inte lämnar efter sig någon ärftlig kvarlåtenskap. Detta är ingen allmän regel som innebär att muslimer får utesluta sina arvingar; vanliga kvarlåtenskaper fördelas enligt islams arvsregler.
- Klargör tillämpliga skulder och rättigheter innan en kvarlåtenskap fördelas.
- Fördela vanlig kvarlåtenskap enligt islams arvsregler och uteslut inte arvingar på eget initiativ.
- Avsätt med omsorg till välgörenhet och ta hänsyn till dina skyldigheter gentemot dem som är beroende av dig.
Denna tradition säger att profeter inte lämnar efter sig någon ärftlig kvarlåtenskap och förtydligar den särskilda regel som denna hadith anknyter till.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)Traditionen beskriver hur profeten ﷺs hustrur efter hans död gjorde anspråk på sin försörjning, vilket anknyter till den nämnda försörjningen för dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.