Sahih al-Bukhari, hadith 6730
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Maslama berättade för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att när Allahs sändebud ﷺ avled, ville profetens hustrur sända Uthman till Abu Bakr för att fråga honom om deras arv. Då sade Aisha:
"Sade inte Allahs sändebud ﷺ: 'Vi lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är allmosa'?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De tillgångar som profeten ﷺ lämnade efter sig användes till välgörenhet.
Efter profeten ﷺ:s bortgång ville hans hustrur skicka ʿUthmān till Abū Bakr för att begära sin arvslott. ʿĀʾisha påminde dem om profeten ﷺ:s uttalande om det han lämnade efter sig.
Den del av ett dödsbo som en arvinge har rätt till enligt islams arvsregler.
Tillgångar som används till andras nytta i stället för att delas ut som personliga arvslotter.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en särskild regel gäller för profeten ﷺ:s kvarlåtenskap: hans tillgångar fördelas inte mellan arvingarna utan används till välgörenhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel. De skiljer profetens ﷺ kvarlåtenskap från de allmänna islamiska arvsregler som gäller andra muslimer.
- Kontrollera först vilka regler som faktiskt gäller innan du fördelar ett dödsbo.
- Diskutera meningsskiljaktigheter om egendom lugnt och stöd din ståndpunkt med tillförlitlig kunskap.
- Använd tillgångar och resurser för att hjälpa andra när det finns tydliga religiösa skäl för det.
Denna tradition nämner också att profeten ﷺ:s arvingar inte ärver någon egendom och att det han lämnar efter sig används till välgörenhet.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Här återges uttalandet att profeten ﷺ inte efterträds som arvlåtare; detta stöder regeln som ʿĀʾisha hänvisar till.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.