Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6731

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdān har berättat för oss, Abdullāh har meddelat oss, Yūnus har meddelat oss, från Ibn Shihāb, Abū Salama har berättat för mig, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Jag står de troende närmare än de själva. Den som dör med en skuld och inte lämnar efter sig tillräckligt för att betala den, så är det vår uppgift att betala den åt honom. Och den som lämnar efter sig egendom, så tillhör den hans arvingar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Samfundet ansvarar för obetalda skulder efter avlidna som levde i nöd.

Förklaring av svåra ord
Närmare de troende än de själva

Profeten ﷺ har en särskild omsorg om och ett särskilt ansvar för de troende, vilket nämns i Koranen, sura al-Ahzab, vers 6.

Lämnar inget för att betala skulden

Den avlidne lämnar inga tillgångar som kan användas för att betala skulden.

Arvingar

Personer som har rätt till kvarlåtenskapen enligt islamiska arvsregler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att skulder ska betalas ur kvarlåtenskapen innan den delas mellan arvingarna. Om den avlidne lämnar otillräckliga tillgångar antyder uttalandet att det muslimska samfundet eller dess styrelse har ansvar för att betala skulden. Arvingarna blir inte automatiskt personligen ansvariga utöver värdet av det de ärver. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar betalningen av skulder som en skyldighet som ska prioriteras vid avvecklingen av ett dödsbo.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera skulder och ekonomiska överenskommelser tydligt så att de efterlevande kan hantera dem efter ett dödsfall.
  2. Kontrollera före arvskiftet vilka skulder som först ska betalas ur de tillgängliga tillgångarna.
  3. Bidra som samfund till att betala skulden efter en avliden i nöd när det inte finns någon kvarlåtenskap att använda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.