Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6733

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Az-Zuhri berättade för oss och sade: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informerade mig, från sin far, som sade: Jag blev sjuk i Mecka med en allvarlig sjukdom och var nära döden. Då kom Profeten ﷺ för att besöka mig. Jag sade: 'O Allahs sändebud! Jag har stor rikedom och ingen annan än min dotter ärver mig. Får jag skänka två tredjedelar av min egendom som sedesgåva?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Hälften då?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'En tredjedel?' Han svarade: 'En tredjedel, och en tredjedel är mycket. Det är bättre för dig att lämna dina barn rika än att lämna dem fattiga så att de måste tigga av folk. Vad du än spenderar kommer du att belönas för det, till och med för den tugga mat du lägger i din hustrus mun.' Jag sade: 'O Allahs sändebud! Kommer jag att bli kvar efter utvandringen?' Han svarade: 'Om du blir kvar efter mig och utför handlingar där du söker Allahs ansikte, kommer du bara att öka i rang och grad. Kanske kommer du att leva länge så att vissa människor gynnas av dig medan andra skadas av dig. Men stackars Sa'd ibn Khawla!' Allahs sändebud ﷺ beklagade att han dog i Mecka. Sufyan sade: Sa'd ibn Khawla var en man från stammen Bani Amir ibn Lu'ayy.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En tredjedel är den högsta gränsen för ett testamentslegat, samtidigt som omsorgen om familjen är viktig.

Bakgrund och anledning

Sa'd ibn Abi Waqqas blev allvarligt sjuk i Mecka och frågade Profeten ﷺ hur stor del av sin egendom han fick avsätta till välgörenhet medan han levde. Han hade bara en dotter som arvinge.

Förklaring av svåra ord
En tredjedel

Den största andel av egendomen som någon kan avsätta som testamentslegat; Profeten ﷺ sade att även denna andel var stor.

Arvinge

En person som enligt islamiska regler har rätt till en del av kvarlåtenskapen.

Utvandring

Hijra: flytten från Mecka till Medina för trons skull.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett testamentslegat till någon som inte är arvinge inte får överstiga en tredjedel av kvarlåtenskapen. Ett större legat kräver arvingarnas samtycke efter dödsfallet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna gräns. De betonar också att det kan vara en belönad handling att försörja sin familj, när avsikten är riktad till Allah. Uttalandet om att lämna efter sig barn som har det gott ställt uppmuntrar ansvarsfull omsorg, utan att avvisa välgörenhet.

Lärdomar för idag
  1. När du skriver testamente, se till att arvingarnas föreskrivna rättigheter tillgodoses och begränsa legat till högst en tredjedel.
  2. Sörj för familjens behov med en uppriktig avsikt; även vanliga utgifter kan då ge belöning.
  3. Vid stora ekonomiska beslut under sjukdom, sök sakkunnig rådgivning och agera omsorgsfullt med tanke på dina efterlevande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.