Sahih al-Bukhari, hadith 6755
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, som sade: Ali – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Vi har ingen bok att läsa utom Allahs Bok och detta blad." Han tog då fram bladet, och se, där fanns skrivet om skador och kamelers åldrar. Han sade: "Där stod också: 'Medina är ett heligt område mellan berget Ayr och berget Thaur. Den som inför en nymodighet i religionen eller begår ett brott där, eller ger skydd åt någon som gör det, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. På Uppståndelsens dag ska varken obligatoriska eller frivilliga goda gärningar accepteras från honom. Och den som tar andra till beskyddare än sina egna utan deras tillåtelse, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. På Uppståndelsens dag ska varken obligatoriska eller frivilliga goda gärningar accepteras från honom. Och muslimernas skyddslöfte är ett enda; även den lägste bland dem kan ge det. Den som sviker en muslims skyddslöfte, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. På Uppståndelsens dag ska varken obligatoriska eller frivilliga goda gärningar accepteras från honom.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medinas helgd och det ömsesidiga skydd som muslimer ger varandra måste respekteras.
Ett heligt område med fastställda gränser, vars särskilda skydd och regler måste respekteras.
Ett löfte om trygghet som ges av en muslim och som gemenskapen måste upprätthålla.
En beskyddare eller allierad; här avses någon som ansluter sig som allierad utan tillstånd från sina ursprungliga beskyddare.
Lärda drar slutsatsen att Medina har en särskild helgd och att det är strängt förbjudet att begå orätt där eller ge skydd åt någon som begår brott där. Avsnittet om allians handlar om beskyddares och klienters rättigheter och lojaliteter; det är inget allmänt tillstånd att begränsa någons sociala band. Det skydd som muslimer ger varandra är bindande. Även skydd som ges av någon med låg samhällsställning måste respekteras, så länge det är rättsenligt.
- Håll löftet om trygghet och utsätt inte den som litar på det för fara.
- Visa vördnad för Medina och andra heliga platser och undvik orätt och skada där.
- Vid en konflikt bör du kontrollera alla berördas rättigheter innan du handlar.
Även denna tradition beskriver Medinas särskilda status och hjälper till att sätta reglerna kring stadens helgd i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Denna tradition behandlar rättigheter och anspråk som rör egendom och visar hur viktigt det är att noggrant uppfylla överenskommelser och respektera rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.