Sahih al-Bukhari, hadith 6754
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Al-Aswad, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – köpte Barira för att frigöra henne, men hennes ägare ställde som villkor att de skulle behålla rätten till wala’. Hon sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Jag har köpt Barira för att frigöra henne, men hennes ägare kräver att få behålla wala’.” Då sade han: ”Frigör henne, ty wala’ tillhör endast den som frigör” – eller så sade han: ”den som betalar priset”. Han sade: Så hon köpte henne och frigjorde henne. Han sade: Därefter gavs hon valet, och hon valde sig själv och sade: ”Även om jag hade fått si och så mycket, skulle jag inte ha stannat hos honom.” Al-Aswad sade: Hennes make var en fri man. Al-Aswads uttalande är mursal (bruten kedja), medan Ibn Abbas uttalande – ”Jag såg honom som slav” – är mer autentiskt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Wala tillhör den som frigör den förslavade personen.
Aisha köpte Barira för att befria henne. Hennes ägare ville behålla rätten till wala, och Aisha tog därför upp frågan med Profeten ﷺ.
Ett rättsligt band som uppstår när en förslavad person befrias och som kan påverka arvsrätten.
Att befria en person som är förslavad.
Lärda drar slutsatsen att rätten till wala tillkommer den som faktiskt befriar personen, inte den tidigare ägaren som ställer som villkor att få behålla rätten. Återberättelsen visar också att ett villkor som strider mot denna regel inte är giltigt. Bariras val att fortsätta eller avsluta sitt äktenskap hängde samman med att hennes rättsliga status förändrades; juristerna diskuterar hur detta närmare tillämpas inom äktenskapsreglerna.
- Klargör i förväg vilka villkor som är giltiga enligt islams regler när ni ingår avtal om egendom och rättigheter.
- Sök sakkunnig rådgivning om ett avtalsvillkor strider mot en tydlig religiös regel.
- Respektera en persons val när en förändrad situation ger nya rättigheter eller möjligheter.
Även denna återberättelse anger att wala endast tillkommer den som befriar och bekräftar därmed den centrala rättsregeln.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denna återberättelse tar upp Bariras begäran om hjälp och ger ytterligare sammanhang kring hennes frigivning och hennes val i fråga om äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.