Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Abu Hurayra återberättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det fanns två kvinnor som hade sina söner med sig. En varg kom och tog den enas son. Den ena kvinnan sade till sin följeslagare: 'Vargen har tagit din son.' Den andra svarade: 'Nej, den har tagit din son.' De vände sig då till Dawud – frid vare med honom – för att få en dom, och han dömde till förmån för den äldre kvinnan. Därefter gick de till Sulayman ibn Dawud – frid vare med dem båda – och berättade om fallet. Han sade: 'Hämta en kniv så att jag kan dela barnet mellan er.' Då sade den yngre kvinnan: 'Gör inte så, må Allah förbarma dig över dig! Han är hennes son.' Därpå dömde han till förmån för den yngre kvinnan." Abu Hurayra tillade: "Vid Allah, jag hade aldrig hört ordet 'sakkin' användas för kniv förrän den dagen; vi brukade endast säga 'mudya'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman kände igen modern på hennes vilja att rädda barnet.
Islamska regler för fördelning av ett arv.
Ett arabiskt ord för kniv; Abu Huraira säger att han hörde ordet för första gången då.
Ett annat ord som Abu Huraira och människorna omkring honom använde för en kniv.
Klassiska lärda framhåller att Sulayman ﷺ genom ett skarpt prov blottlade den verkliga moderns kärleksfulla reaktion. Han hotade att dela barnet, men genomförde det inte. Berättelsen visar att en domare noggrant bör väga bevis och omständigheter och att insikt och visdom bidrar till rättvisa domslut. Lärda diskuterar också att Dawud ﷺ dömde utifrån den bevisning som lades fram för honom, medan Sulayman ﷺ fann sanningen genom ett annat sätt att bedöma saken.
- Vid en konflikt bör du noggrant väga in inte bara påståendena, utan också tillgängliga bevis och omständigheter.
- När en tvist gäller barn ska deras trygghet och välbefinnande alltid komma först.
- Använd din insikt för att finna sanningen, men genomför aldrig ett skadligt prov i verkligheten.
Denna återberättelse ur samma bok om arvsrätt behandlar också en tvist om anspråk på egendom och hjälper till att sätta det juridiska temat i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Denna hadith behandlar arv och de regler som gäller för egendom som lämnas efter en persons död.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.