Sahih al-Bukhari, hadith 6770
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Guds sändebud ﷺ kom in till mig glad och strålande i ansiktet, och han sade: 'Har du inte sett att Mujazziz nyss tittade på Zaid ibn Haritha och Usama ibn Zaid och sade: Dessa fötter hör sannerligen ihop!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sakkunnigs bedömning bekräftade släktskapet mellan Zayd och Usama.
En qa'if: en sakkunnig som identifierade släktskap utifrån yttre kännetecken.
Det familjeband som fastställer en persons ursprung och släktskap.
Far och son vars yttre likhet uppmärksammades av Mujazziz.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en sakkunnigs bedömning utifrån yttre kännetecken kan fungera som stödjande bevis för släktskap. Mujazziz uttalande bekräftade Usamas redan kända härstamning; det fastställde inte härstamningen på egen hand. Härstamning är viktig för familjeband och arv, men arvsanspråk grundas på det fastställda släktskapet och den islamiska lagens regler.
- Respektera sakkunskap när familjeband utreds noggrant.
- Behandla människors härstamning med respekt och sprid inte ogrundade tvivel om den.
- Vid arv bör släktskap och tillämpliga arvsregler kontrolleras noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.