Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 677

Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss: Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, som sade: Malik ibn al-Huwairith kom till vår moské och sade: 'Jag leder bönen för er, men min avsikt är inte att leda bönen, utan att be såsom jag såg Profeten ﷺ be.' Jag frågade då Abu Qilaba: 'Hur brukade han be?' Han svarade: 'Som denne shejk av oss.' Och denne shejk brukade sitta en stund när han lyfte huvudet från sujud, innan han reste sig upp inför den andra rak'ah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Malik ibn al-Huwairith återger den korta sittningen efter den första rak‘an.

Förklaring av svåra ord
rak‘a

En fullständig böneenhet som bland annat består av stående, bugning och nedfallande i prostration.

prostration

Sujud: ställningen där den bedjande låter pannan vidröra marken.

kort sittning

En kort stunds sittande efter prostrationerna i den första rak‘an, innan den bedjande reser sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för den korta sittningen efter prostrationerna i den första rak‘an. Rättsskolorna skiljer sig åt om dess rättsliga status och tillämpning: vissa betraktar den som en rekommenderad sunnah, medan andra ser den som en handling som främst behövs av den som har svårt att resa sig. Återberättelsen lär också att Profeten ﷺ är en förebild i bönen och att bönerörelser kan läras ut genom att visa dem.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig inte bönerörelser enbart genom ord, utan granska också en tillförlitlig demonstration noggrant.
  2. Ta dig tid att lära dig bönens sunnah och utför ställningarna lugnt och medvetet.
  3. Förklara bönerörelser vänligt genom att visa dem, så som Malik ibn al-Huwairith gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.