Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 678

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, och han sade: Husayn har berättat för oss, från Za’ida, från Abd al-Malik ibn Umayr, som sade: Abu Burda har berättat för mig, från Abu Musa, som sade: Profeten ﷺ blev sjuk och när hans sjukdom förvärrades sade han: ”Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket.” Aisha sade: ”Han är en känslosam man; om han träder i ditt ställe kommer han inte att kunna leda bönen för folket.” Han sade: ”Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket.” Hon upprepade sitt svar, varvid han sade: ”Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket, ty ni är som Yusufs följeslagare.” Budbäraren gick då till honom, och han ledde bönen för folket under Profetens ﷺ livstid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abū Bakr att leda bönen under sin sjukdom.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ:s sjukdom förvärrades befallde han Abū Bakr att leda människorna i bönen.

Förklaring av svåra ord
Leda människorna i bönen

Att tjänstgöra som imam och leda den gemensamma bönen.

Yūsufs följeslagare

En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om profeten Yūsuf, vilka enligt Koranen inte var uppriktiga i sina ord och handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som ett uttryck för Abū Bakrs särskilda förtjänst och det förtroende profeten ﷺ hade för honom. Abū Bakr ledde församlingen i bönen medan profeten ﷺ ännu levde. De drar också slutsatsen att en imam kan ersättas när sjukdom hindrar honom från att leda bönen. De islamiska rättsskolorna betonar lämplighet och tillstånd vid utseendet av en ersättare, men de exakta reglerna för ersättning varierar beroende på situationen.

Lärdomar för idag
  1. Utse i god tid en lämplig ersättare vid sjukdom eller frånvaro, så att den gemensamma bönen kan fortsätta.
  2. Respektera valet av en behörig ledare och diskutera invändningar varsamt.
  3. Tjäna gemenskapen med ödmjukhet, även när en ansvarsfull uppgift känns tung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.