Sahih al-Bukhari, hadith 679
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes moderعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss att Malik informerade honom, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: När Allahs sändebud ﷺ var sjuk sade han:
"Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Aisha berättade: Jag sade: "Om Abu Bakr står på din plats kommer folk inte att höra honom på grund av hans gråt. Beordra därför Umar att leda bönen för folket." Aisha fortsatte: Jag sade till Hafsa: "Säg till honom: Om Abu Bakr står på din plats och leder bönen kommer folk inte att kunna höra honom på grund av hans gråt. Beordra därför Umar att leda bönen för folket." Hafsa gjorde så. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Tyst! Ni är sannerligen som Yusufs följeslagare. Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hafsa sade då till Aisha: "Jag fick aldrig något gott från dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda bönen under sin sjukdom.
Profeten ﷺ var sjuk och befallde att Abu Bakr skulle leda folket i bönen. Aisha påpekade att han grät häftigt, men profeten ﷺ upprepade sin befallning.
Att stå som imam och leda bönen, medan de närvarande följer honom i den gemensamma bönen.
En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om profeten Yusuf, vars handlingar riktade uppmärksamheten mot dem själva.
Klassiska lärda ser den upprepade befallningen som en tydlig anvisning om att Abu Bakr skulle vara imam under profeten ﷺ:s sjukdom. De drar också slutsatsen att imamen är den som leder bönen och som församlingen följer, och att känslor, såsom Abu Bakrs gråt, inte automatiskt gör honom olämplig. Återberättelsen används även i diskussioner om Abu Bakrs särskilda ställning, men den utgör inte i sig en fullständig reglering av successionen efter profeten ﷺ:s bortgång.
- Utse en lämplig imam för den gemensamma bönen och följ hans ledning på ett ordnat sätt.
- Betrakta inte starka känslor som ett tecken på olämplighet utan vidare; bedöm om personen faktiskt kan utföra sin uppgift.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och ta tydliga, auktoritativa instruktioner på allvar.
Anas beskriver hur Abu Bakr ledde bönen och hur profeten ﷺ anslöt sig till den; detta kompletterar redogörelsen för utnämningen av Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Denna återberättelse beskriver händelserna kring Abu Bakrs ledning av bönen och ger ytterligare bakgrund till hans roll som imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar Abu Bakrs ledning av bönen och stöder temat om ledarskap i gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.