Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha som sade:
"Guds sändebud ﷺ kom en dag in till mig och var mycket glad. Han sade: 'O Aisha, har du inte hört att Mujazziz al-Mudliji kom in och såg Usama och Zayd under ett täcke? De hade täckt sina huvuden men deras fötter syntes, och han sade: Dessa fötter hör sannerligen ihop.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sakkunnig bedömning bekräftade släktskapet mellan Zaid och Usama.
Vissa människor tvivlade på släktskapet mellan Zaid och Usama eftersom deras hudfärg och utseende skilde sig åt. Mujazziz sakkunniga bedömning bekräftade deras släktskap.
En man som var känd för sin sakkunskap i att känna igen släktskap utifrån yttre kännetecken.
En tjock, mjuk filt eller ett täcke.
Lärda, däribland Ibn Hajar, drar här slutsatsen att en sakkunnig bedömning av släktskap kan fungera som ett indicium och att Profeten ﷺ blev glad när bedömningen bekräftade bandet mellan Zaid och Usama. Ett sådant indicium ersätter inte de fastställda reglerna för härstamning och arv; de fyra sunnitiska rättsskolorna grundar dessa regler på erkända rättsliga grunder.
- Tala inte lättvindigt om någons härstamning; sådana uttalanden kan såra familjer djupt.
- Be kvalificerade sakkunniga om råd i frågor om släktskap och följ erkända rättsliga regler.
- Erkänn tillförlitlig kunskap och gläds när den undanröjer obefogade tvivel mellan familjemedlemmar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.