Sahih al-Bukhari, hadith 6772
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för mig, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En äktenskapsbrytare är inte troende när han begår äktenskapsbrott, en vindrickare är inte troende när han dricker vin, en tjuv är inte troende när han stjäl, och en rånare är inte troende när han begår ett rån som folk ser på." Och från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib och Abu Salama, från Abu Huraira, från profeten ﷺ med samma lydelse, dock utan nämningen av rån.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allvarliga synder skadar tron så länge personen begår dem.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Att med våld eller öppet ta någon annans egendom.
Varningen betonar hur allvarligt synden skadar tron; den innebär inte att syndaren automatiskt blir icke-troende.
Klassiska lärda förklarar att förnekandet av tron här avser trons fullkomlighet och styrka, inte att islam upphör genom varje stor synd. Syndaren förblir muslim så länge han inte betraktar synden som tillåten, men hans tro skadas allvarligt. Rättsskolorna skiljer därför mellan en grov synd och otro. Ånger är nödvändig, medan de föreskrivna världsliga straffen endast får verkställas av behöriga myndigheter och under strikta villkor.
- Ta synder som skadar andra på allvar och försök genast gottgöra eventuell skada på ett halal sätt.
- Undvik situationer som kan leda till otukt, alkoholkonsumtion eller stöld, och be någon du litar på om stöd vid behov.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter ett felsteg, upphör med synden och besluta dig för att inte upprepa den.
Denna hadith nämner ett straff som profeten ﷺ lät verkställa för vindrickande och anknyter till varningen för den synden.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Uttalandet att ingen har fullständig tro förrän han önskar för sin broder det han önskar för sig själv knyter samman tro med moralisk hållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.