Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Qutayba berättade för oss, Abu Damra berättade för oss, från Anas, från Yazid ibn al-Had, från Muhammad ibn Ibrahim, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man som hade druckit vin fördes till Profeten ﷺ. Han sade:
"Slå honom!" Abu Huraira berättade: "Några av oss slog honom med sina händer, några med sina sandaler och några med sina kläder." När mannen sedan vände sig om för att gå, sade någon i sällskapet: "Må Allah förnedra dig!" Då sade Profeten ﷺ: "Säg inte så! Hjälp inte djävulen att få övertaget över honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd förödmjukelse och uppmanade människor att inte överlämna en syndare åt Satan.
Gränser och straff som Allah har fastställt; det är inte enskilda personers uppgift att verkställa dem.
Förödmjuka inte syndaren på ett sätt som kan föra honom ännu längre från ånger och bättring.
Lärda drar slutsatsen att ett fastställt straff och personlig förödmjukelse är två skilda saker: ett straff kan verkställas, men syndaren ska inte förolämpas eller berövas möjligheten att ångra sig. Klassiska kommentatorer betonar att utrymme för återhämtning och förnyad lydnad bör finnas efter ett misstag. Hadithen ger inte åskådare någon allmän befogenhet att själva utdela straff. Rättsliga straff ligger hos behöriga myndigheter och omfattas av särskilda villkor.
- Tillrättavisa felaktigt beteende utan att förolämpa eller offentligt förödmjuka någon.
- Uppmuntra den som har syndat att ångra sig och på nytt välja det goda.
- Överlåt straff och rättskipning åt behöriga myndigheter; ta aldrig lagen i egna händer.
Denna sahih-återberättelse nämner också att berusade personer på Profetens ﷺ tid slogs med händer, sandaler och mantlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-hadith lär att Allah har föreskrivit ihsan — att handla omsorgsfullt och väl — i alla frågor. Det stöder återhållsamhet och respekt för människors värdighet när man tillrättavisar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.