Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6778

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Khalid ibn al-Harith har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Abu Husayn har berättat för oss: Jag hörde Umayr ibn Sa'id al-Nakha'i säga: Jag hörde Ali ibn Abi Talib – må Allah vara nöjd med honom – säga:

"Jag skulle aldrig verkställa ett fast straff (hadd) mot någon som sedan dog, och känna ånger i mitt hjärta, utom när det gällde den som dricker vin. Om han hade dött skulle jag ha betalat blodspengar till hans familj, eftersom Allahs sändebud ﷺ inte fastställde ett specifikt straff för detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali kopplade ansvar till att det saknades ett fastställt straff för alkohol.

Förklaring av svåra ord
hadd

Ett straff som fastställts i islamisk lag; pluralformen är hudood.

blodspengar

Ekonomisk ersättning till de efterlevande vid ett olagligt dödsfall.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tolkar Alis uttalande som ett tecken på noggrannhet vid verkställandet av straff: den som har befogenhet ska handla inom lagens gränser och erkänna sitt ansvar om ett utdömt straff leder till döden. Ali skiljer mellan straff vars fasta form fastställdes av Profeten ﷺ och bestraffningen för alkoholkonsumtion, där han nämner blodspengar till familjen om den bestraffade skulle dö. Klassiska rättslärda diskuterade, med stöd av flera återberättelser, omfattningen och verkställandet av straffet för alkoholkonsumtion; denna text ensam fastställer inte ett straffmått som kan tillämpas generellt. Hudood är dessutom inte något som enskilda personer har befogenhet att verkställa, utan hör under legitim myndighet och rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Verkställ aldrig ett straff på egen hand; överlåt rättsliga påföljder till behöriga myndigheter och en lagenlig process.
  2. Den som bär ansvar ska handla varsamt och ta hänsyn till möjliga skador och ansvarsskyldighet.
  3. Grunda bedömningar av straffets omfattning på helheten av tillförlitliga texter och erkänd rättslig tolkning, inte på ett enskilt avsnitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.