Sahih al-Bukhari, hadith 6782
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Amr ibn Ali har berättat för mig, Abdullah ibn Dawud har berättat för oss, Fudayl ibn Ghazwan har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"En äktenskapsbrytare är inte troende när han begår äktenskapsbrott, och en tjuv är inte troende när han stjäl."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allvarliga synder skadar tron medan en person begår dem.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
En person som tror på Allah och följer islam; här förnekar uttrycket att tron är fullständig medan synden begås.
Lärda förklarar att uttalandet inte betyder att någon automatiskt lämnar islam genom att begå en sådan synd. De förstår det som en varning om att tron allvarligt brister i det ögonblicket och att syndaren inte lever ut tron fullständigt och uppriktigt. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan att begå en stor synd och att vara otroende: syndaren förblir muslim så länge personen inte betraktar synden som tillåten. Därför är ånger och återlämnande av stulen egendom viktigt.
- Håll avstånd till situationer och vanor som kan leda till otukt eller stöld.
- Om du begår en stor synd, ångra dig uppriktigt och gottgör den skada du orsakat andra.
- Varna för synd utan att lättvindigt förklara människor utanför islam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.