Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:
"Allah förbannar tjuven som stjäl ett ägg och får sin hand avhuggen, eller stjäl ett rep och får sin hand avhuggen." Al-A'mash sade: "De ansåg att 'ägg' syftade på en järnhjälm, och de ansåg att repet var värt flera dirhamer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varningen mot stöld understryker hur allvarligt det är att kränka andras egendom.
En kraftfull varning: tjuven förtjänar klander och att fjärmas från Allahs barmhärtighet.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära, med villkor och regler för hur de får tillämpas.
Ett silvermynt som tidigare användes som betalningsmedel.
Klassiska lärda påpekar att det nämnda ”ägget” inte är ett vanligt ätbart ägg, utan en hjälm av järn; repet syftar på ett föremål med ett visst värde. Orden betonar hur allvarlig stöld är och ger inte tillstånd att utdöma ett straff utan bevis eller rättslig prövning. De rättsliga skolorna behandlar separat det värde som krävs, bevisningen och övriga villkor för straffet för stöld; dessa villkor måste fastställas av behöriga myndigheter.
- Ta aldrig föremål utan tillstånd, inte ens små saker; andras egendom är skyddad.
- Anklaga ingen för stöld utan noggranna bevis och överlåt rättsliga frågor till behöriga instanser.
- Återställ skadan genom att lämna tillbaka stulen egendom eller ge ägaren lämplig ersättning.
Denna tradition behandlar värdegränsen för när handstraffet för stöld gäller och hjälper till att sätta värdefrågan i denna hadith i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Denna hadith behandlar ett annat föreskrivet straff och understryker att sådana bestämmelser tillämpas inom en rättslig ram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.