Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, och Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Anas ibn Malik al-Ansari – som följde Profeten ﷺ, tjänade honom och var hans följeslagare – berättade för mig att Abu Bakr ledde bönen för dem under Profetens ﷺ sjukdom, den sjukdom som han sedan avled i. När det blev måndag och de stod uppställda i rader för bönen, drog Profeten ﷺ undan rummets draperi och tittade på oss medan han stod där. Hans ansikte lyste som ett blad ur Koranen, och han log glatt. Vi höll nästan på att tappa fattningen av glädje över att se Profeten ﷺ. Abu Bakr backade då för att återgå till raden, eftersom han trodde att Profeten ﷺ skulle komma ut för att leda bönen. Men Profeten ﷺ tecknade åt oss att vi skulle fullfölja vår bön och lät sedan draperiet falla. Han avled senare samma dag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr ledde bönen medan Profeten ﷺ var svårt sjuk.

Förklaring av svåra ord
Bönerader

De sammanhängande rader där människor ställer sig bakom imamen under bönen.

Dra för gardinen

Profeten ﷺ drog för gardinen till sitt rum efter att ha talat till de bedjande med en gest.

Glädjen som prövning

Följeslagarna blev så glada över att se honom att deras uppmärksamhet nästan drogs bort från bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Abu Bakr ledde bönerna under Profeten ﷺ:s sista sjukdom och att Profeten ﷺ uppmanade församlingen att fullfölja bönen. Hans gest bekräftade att Abu Bakr skulle fortsätta leda. Följeslagarna skulle fortsätta sin bön och inte lämna sina platser av entusiasm. Återberättelsen visar också följeslagarnas djupa kärlek till Profeten ﷺ och betydelsen av ordnad gemensam gudsdyrkan.

Lärdomar för idag
  1. Kom i tid till den gemensamma bönen och håll uppmärksamheten riktad mot imamen och bönens handlingar.
  2. Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att följa hans vägledning och bevara den föreskrivna ordningen i bönen.
  3. Ta ansvar när församlingen ber dig att utföra en uppgift, så som Abu Bakr gjorde när han tjänade som imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.