Sahih al-Bukhari, hadith 6791
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Imran ibn Maysara har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, al-Husayn har berättat för oss, från Yahya, från Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Ansari, från Amra bint Abd al-Rahman, som berättade för honom att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för dem att Profeten ﷺ sade: "Handen huggs av vid stöld av en kvarts dinar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen anger en fjärdedels dinar som minimivärde för den föreskrivna påföljden vid stöld.
Ett guldmynt som användes som mått på penningvärde.
En fjärdedel av en dinar; värdegränsen som anges i denna återberättelse.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära, underställda strikta villkor.
Klassiska rättslärda diskuterar denna återberättelse som belägg för det minimivärde som krävs för att den föreskrivna påföljden vid stöld ska aktualiseras. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den exakta värdemätningen och vissa villkor, men betonar att endast behöriga offentliga myndigheter får verkställa straffet efter att alla rättsliga krav har fastställts. Texten uppmanar inte till att ta lagen i egna händer.
- Skydda andras egendom och ta inget utan tillstånd.
- Utred anklagelser om stöld noggrant och döm ingen utan bevis.
- Verkställ aldrig straff på egen hand; sådana frågor hör enbart till behöriga myndigheter och en rättslig process.
Även denna återberättelse från Aisha behandlar värdegränsen för påföljden vid stöld och hjälper till att sätta hadithens formulering i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha nämner ett fall där påföljden för stöld verkställdes och understryker att det handlar om ett rättsligt avgörande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.