Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, som sade: Mansur och Sulayman har berättat för mig, från Abu Wa'il, från Abu Maysara, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag frågade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vilken synd är störst?” Han svarade: ”Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig.” Jag frågade: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta tillsammans med dig.” Jag frågade: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du begår hor med din grannes hustru.” Yahya sade: Sufyan har också berättat för oss, Wasil har berättat för mig, från Abu Wa'il, från Abdullah: Jag frågade: ”O Allahs sändebud ﷺ”, och han nämnde samma sak. Amr sade: Jag nämnde detta för Abd ar-Rahman, som hade berättat för oss från Sufyan, från al-A'mash, Mansur och Wasil, från Abu Wa'il, från Abu Maysara, som sade: ”Låt det vara, låt det vara.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De grövsta synderna är att sätta någon vid Allahs sida, döda sitt barn och begå äktenskapsbrott med grannens hustru.
Att likställa någon annan med Allah i dyrkan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.
Det syftar på oron att ett barn ska behöva mat och andra resurser. Uttalandet fördömer att döda ett barn av sådan rädsla.
Hustrun till någon som bor i närheten. Äktenskapsbrott med henne kränker också grannens förtroende och rättigheter.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att shirk hör till de grövsta synderna, eftersom det kränker de rättigheter som är förbehållna Allah. Även barnamord och äktenskapsbrott är särskilt allvarliga: det första utplånar ett skyddat liv, och det andra förenar en sexuell synd med ett svek mot grannen. Uppräkningen lyfter fram dessa särskilt allvarliga fall utan att innebära att andra stora synder är obetydliga.
- Rikta dyrkan enbart till Allah och granska om vanor eller övertygelser inkräktar på de rättigheter som är förbehållna Honom.
- Skydda barns liv och sök stöd när fattigdom eller otrygg försörjning blir en tung börda.
- Respektera grannarnas gränser och värna om deras familj, förtroende och privatliv.
Denna återberättelse varnar också för otukt och visar hur allvarlig handlingen är. Den aktuella hadithen betonar dessutom det extra förtroendebrottet när det gäller grannens hustru.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp allvarliga synder och hjälper till att sätta de nämnda handlingarnas moraliska tyngd i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.