Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 684

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Allahs sändebud ﷺ begav sig till Banu Amr ibn Auf för att medla fred mellan dem. När bönetiden inföll gick muezzinen till Abu Bakr och sade:

"Vill du leda bönen för folket så att jag kan utropa iqama?" Han svarade ja. Abu Bakr ledde då bönen, men Allahs sändebud ﷺ anlände medan folk fortfarande bad. Han tog sig fram genom raderna tills han stod i första raden. Folket började klappa i händerna – Abu Bakr brukade inte vända sig om under bön – men när klapprandet tilltog vände han sig om och fick se Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ gestikulerade åt honom att stanna kvar på sin plats. Abu Bakr, må Allah vara nöjd med honom, lyfte sina händer och prisade Allah för den befallning han fått av Allahs sändebud ﷺ. Därefter backade Abu Bakr tills han åter stod i raden, och Allahs sändebud ﷺ trädde fram och ledde bönen. När bönen var avslutad sade han: "O Abu Bakr, vad hindrade dig från att stanna kvar när jag befallde dig det?" Abu Bakr svarade: "Det anstår inte Ibn Abi Quhafa att leda bönen inför Allahs sändebud ﷺ." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Varför klappade ni så mycket? Om något inträffar under någons bön bör han säga 'SubhanAllah', ty om han gör det kommer man att uppmärksamma honom. Klapprande är endast för kvinnor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När man behöver signalera ett misstag under bönen säger man SubhanAllah; handklappning är för kvinnor.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ begav sig till Banu Amr ibn Awf för att förlika dem. När det blev dags för bön ledde Abu Bakr bönen; Profeten ﷺ anlände medan bönen fortfarande pågick.

Förklaring av svåra ord
Iqama

Uppropet som strax före den obligatoriska bönen tillkännager att bönen ska börja.

SubhanAllah

Ett lovprisande uttryck som betyder: Allah är upphöjd över varje brist.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som vill signalera något under bönen säger SubhanAllah. Män använder inte handklappning för detta; kvinnor klappar händerna för att få imamens uppmärksamhet. Traditionen visar också att en imam kan bytas ut under bönen och att Abu Bakrs tvekan berodde på hans vördnad för Profeten ﷺ. Rättsskolorna diskuterar de exakta formerna för signalering och övertagande av imamrollen inom ramen för bönens regler.

Lärdomar för idag
  1. Om du behöver signalera något under bönen, säg SubhanAllah i stället för att klappa händerna.
  2. Håll uppmärksamheten på bönen och se dig inte omkring i onödan.
  3. Visa imamen respekt, men följ hans anvisningar inom bönens regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.