Sahih al-Bukhari, hadith 6839
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från hans far, från Abu Huraira, att han hörde honom säga: Profeten ﷺ sade:
"Om en slavkvinna begår otukt och hennes otukt bevisas, ska hon piskas men inte smädas. Om hon sedan begår otukt igen, ska hon piskas men inte smädas. Om hon därefter begår otukt en tredje gång, ska hon säljas, även om det bara vore för ett rep av hår." Ismail ibn Umayya har styrkt detta från Sa'id, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen nämner straff efter bevisad otukt och försäljning vid upprepning.
En kvinna som behandlades som egendom under det historiska slaveriet; denna institution är ingen ursäkt för övergrepp.
Anklagelsen måste fastställas enligt reglerna för islamisk rättskipning; misstanke räcker inte.
Att tala förebrående till någon eller rikta förebråelser mot personen.
Lärda diskuterar denna återberättelse inom den historiska kontexten för regler om slaveri och hudud (föreskrivna straff). Formuleringen betonar att straff inte får följa på en obestyrkt anklagelse. Uttalandet om att inte tillrättavisa har av uttolkare kopplats till skillnaden mellan det föreskrivna straffet och ytterligare förödmjukelse eller förebråelser. De klassiska rättsskolorna behandlar hudud som en fråga för behörig rättskipning, med stränga beviskrav; texten ger inte privatpersoner befogenhet att själva straffa. Hänvisningen till försäljning gäller den historiska situationen med slaveri och kan inte tillämpas skild från det bredare rättsliga sammanhanget.
- Dra inga slutsatser om någons skuld utifrån rykten; bevisning och en behörig rättsprocess är avgörande.
- Gör inte en föreskriven rättslig påföljd till förevändning för ytterligare förödmjukelse eller självtäkt.
- Läs historiska bestämmelser omsorgsfullt i sitt rättsliga sammanhang och tillämpa dem inte på eget initiativ.
Denna Sahih-återberättelse från samma kapitel ger kompletterande sammanhang om reglerna för och tillämpningen av de straff som Allah har föreskrivit.
Sahih al-Bukhari · #6838 (Sahih)Denna återberättelse står tillsammans med de föregående rapporterna om bevisade sexualbrott och den tillhörande rättsliga behandlingen.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Denna rapport behandlar en annan straffrättslig fråga och understryker att sådana ämnen diskuteras inom en rättslig ram i hadithsamlingen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.