Sahih al-Bukhari, hadith 685
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwairith, som sade: Vi kom till Profeten ﷺ och vi var unga män, och vi stannade hos honom i omkring tjugo nätter. Profeten ﷺ var barmhärtig och sade: 'När ni återvänder till era hemländer, undervisa då era familjer och befall dem att förrätta sådan bön vid en viss tid och sådan bön vid en viss tid. Och när bönetiden inträffar, låt en av er utropa adhan och låt den äldste bland er leda bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lär din familj att be och kom tillsammans överens om vem som gör adhan och är imam.
Uppropet som meddelar att bönetiden har börjat.
Den som leder den gemensamma bönen.
Förmedla kunskap om tron och bönerna till din familj och gemenskap.
Lärda drar härav slutsatsen att den som har tillägnat sig religiös kunskap bör dela den med sin familj och gemenskap. Bönerna utförs på sina fastställda tider, och vid gemensam bön utser man någon som gör adhan och en imam. Uttalandet om den äldste ses som en praktisk riktlinje i denna situation. Rättslärda diskuterar också kunskap om böneregler och recitation som viktiga kriterier för imamrollen.
- När du har lärt dig en böneregel, ta dig tid att förklara den tydligt för din familj.
- Kom överens hemma om vem som gör adhan och vem som leder den gemensamma bönen.
- Planera dina dagliga sysslor så att du kan be på de föreskrivna tiderna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.