Sahih al-Bukhari, hadith 6847
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en beduin kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud, min hustru har fött en mörkhyad pojke." Då frågade han ﷺ: "Har du kameler?" Mannen svarade: "Ja." Han ﷺ frågade: "Vilken färg har de?" Mannen svarade: "De är röda." Han ﷺ frågade vidare: "Finns det några grå bland dem?" Mannen svarade: "Ja." Då frågade han ﷺ: "Hur kommer det sig att de är grå?" Mannen svarade: "Jag antar att det beror på ett anlag från deras förfäder." Då sade han ﷺ: "På samma sätt kan din son ha ärvt sin hudfärg från sina förfäder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En avvikande hudfärg är ensam inte bevis för att ett barn inte är sin fars barn.
En arab som traditionellt levde ett nomadiskt liv i öknen.
Ett kännetecken som kan föras vidare inom en familj och bli synligt igen senare.
Det familjeband genom vilket någon räknas som barn till sin far och sin familj.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, tar upp denna tradition som ett exempel på den försiktighet som krävs när anklagelser om härstamning behandlas. En skillnad i hudfärg är i sig inte skäl att förneka faderskap: Profeten ﷺ använde kameler som jämförelse för att förklara att ett familjedrag kan bli synligt igen efter flera generationer. Rättslärda kopplar detta till principen att ett barn som föds inom ett giltigt äktenskap tillskrivs maken, så länge det inte finns någon erkänd rättslig grund för ett annat avgörande. Traditionen ger inget utrymme för ogrundade misstankar eller offentliga anklagelser.
- Dra inga slutsatser om någons härstamning enbart utifrån utseendet.
- Om du hyser tvivel kring familjeband, ta upp saken lugnt och sök sakkunnig rådgivning innan du anklagar någon.
- Använd begripliga exempel för att hantera känsliga samtal med vishet och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.