Sahih al-Bukhari, hadith 6848
Berättad av Abu Burdah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Yazid ibn Abi Habib berättade för mig, från Bukayr ibn Abdullah, från Sulayman ibn Yasar, från Abd ar-Rahman ibn Jabir ibn Abdullah, från Abu Burda – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ brukade säga:
"Ingen ska piskas mer än tio piskrapp utom i fråga om en av Allahs fastställda straffgränser."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utanför ett fastställt haddstraff får prygel inte överstiga tio slag.
Ett lagstadgat straff för vissa brott.
Pluralformen av hadd: de lagstadgade straff som Allah har fastställt.
Klassiska lärda diskuterar detta uttalande i samband med en domares eller ledares befogenhet att utdöma ett tillrättavisande straff. Enligt deras förklaring gäller gränsen på tio slag inte ett haddstraff, men tillämpningen och omfattningen av tillrättavisande straff är föremål för rättslig tolkning och skiljer sig mellan rättsskolorna. Traditionen ger inte rätt att skipa rätt på egen hand: straff ska utdömas av behöriga myndigheter och tillämpas rättvist.
- Utdela inte straff i vredesmod; rättvis bestraffning kräver behörighet och noggrann prövning.
- Skilj mellan ett fastställt haddstraff och ett tillrättavisande straff, och respektera de gränser som rättslärda förklarar.
- Överlåt rättskipningen åt behöriga instanser och undvik att skipa rätt på egen hand.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.