Sahih al-Bukhari, hadith 6872
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Zurara berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Husayn berättade för oss, Abu Zabyan berättade för oss och sade: Jag hörde Usama ibn Zayd ibn Haritha – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta: Allahs sändebud ﷺ sände oss till Al-Huraqa, en gren av Juhaina. Vi överraskade folket på morgonen och besegrade dem. En man från ansarerna och jag förföljde en av deras män, och när vi hann upp honom sade han: ”Det finns ingen gud utom Allah.” Ansari-mannen höll då tillbaka, men jag stack honom med mitt spjut tills jag dödade honom. När vi återvände nådde nyheten profeten ﷺ, och han sade till mig: ”O Usama, dödade du honom efter att han hade sagt ’Det finns ingen gud utom Allah’?” Jag svarade: ”O Allahs sändebud ﷺ, han sade det bara för att rädda sig själv.” Profeten ﷺ sade igen: ”Dödade du honom efter att han hade sagt ’Det finns ingen gud utom Allah’?” Han fortsatte att upprepa detta mot mig tills jag önskade att jag inte hade blivit muslim före den dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uttalar trosbekännelsen får inte dödas på grundval av misstankar.
Usama ibn Zayd berättar att Profeten ﷺ sände honom och andra till Al-Huraqa i Juhaina. Under expeditionen dödade Usama en man som hade uttalat La ilaha illa Allah. När de återvände tillrättavisade Profeten ﷺ honom upprepade gånger.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah; detta är kärnan i islams trosbekännelse.
Namnet på en grupp eller underklan inom Juhaina som nämns i berättelsen.
En invånare i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att människor ska bedömas efter sina synliga ord och handlingar, och att dolda avsikter inte får åberopas som grund för våld utan bevis. Trosbekännelsen skyddar en människas liv. En soldat får inte döda den som uttalar den enbart utifrån sin egen bedömning att personen sade den av rädsla. Denna hadith ger inte individer fria händer att själva utdöma straff eller utöva våld; sådana frågor faller under legitim myndighet och strikta regler. Rättsskolorna betonar dessutom att uttalandet inte automatiskt avgör varje juridisk fråga, men att det i en väpnad konfrontation är ett bindande skäl att upphöra med dödandet.
- Dra inga slutsatser om någons dolda avsikter när personens ord berättigar till skydd.
- Låt aldrig ilska eller misstänksamhet ersätta bevis och rättssäkra förfaranden.
- Lämna platsen om våld hotar och kontakta behöriga myndigheter; utdela aldrig straff på egen hand.
Denna sahih-återberättelse behandlar också dödandet av någon som uttalar trosbekännelsen och understryker allvaret i att utgjuta blod som är skyddat.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till skyddet för liv och skyldigheten att vara återhållsam med att döda den som vänder sig till islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade fall där en muslims blod lagligen får utgjutas och bekräftar att dödande inte får lämnas åt personliga misstankar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.