Sahih al-Bukhari, hadith 6870
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Firås, från ash-Sha'bī, från Abdullah ibn Amr, att Profeten ﷺ sade: ”De stora synderna är att sätta medhjälpare vid Allahs sida och att vara olydig mot sina föräldrar”, eller så sade han: ”att svära en mened.” Shu'ba var osäker. Mu'adh sade: Shu'ba berättade för oss och sade: ”De stora synderna är att sätta medhjälpare vid Allahs sida, att svära en mened och att vara olydig mot sina föräldrar”, eller så sade han: ”och att döda en människa.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Shirk, olydnad mot föräldrar och falska eder hör till de allvarliga synderna.
Allvarliga överträdelser som i islamiska källor särskilt framhålls som grova.
Att sätta någon vid Allahs sida i dyrkan eller i något som uteslutande tillkommer Honom.
En ed som avsiktligt är lögnaktig, särskilt när den används för att kränka någon annans rättigheter.
Klassiska lärda förklarar att uppräkningen av stora synder inte nödvändigtvis är uttömmande: andra tillförlitliga traditioner nämner också allvarliga synder, däribland att döda någon orättmätigt. Tveksamheten i en återgivning gäller den exakta formuleringen, inte allvaret i de nämnda handlingarna. Olydnad mot föräldrar innebär ett allvarligt åsidosättande av eller en kränkning av deras rättigheter; man är inte skyldig att lyda föräldrar som uppmanar till synd.
- Håll din dyrkan av Allah ren och undvik allt som innebär shirk.
- Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg, så länge de inte uppmanar dig att synda.
- Svära aldrig medvetet falskt, och skydda därigenom andras rättigheter och förtroende.
Även denna sahih-tradition nämner allvarliga synder och hjälper till att sätta varningens allvar i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)Traditionen anknyter till temat stora synder och ger ytterligare sammanhang till uppräkningen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Traditionen säger att mål som rör blod först avgörs mellan människor och anknyter till omnämnandet av att döda någon orättmätigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.