Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr har berättat för oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har berättat för oss, Shuʿba har berättat för oss, ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr har berättat för oss att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Profeten ﷺ att han sade: ”De stora synderna.” Och ʿAmr har berättat för oss, Shuʿba har berättat för oss från Ibn Abī Bakr, från Anas ibn Mālik, från Profeten ﷺ att han sade: ”De allvarligaste av de stora synderna är att sätta delvidare vid Allahs sida, att döda en människa, att vara olydig mot sina föräldrar samt att tala osanning” – eller så sade han: ”att vittna falskt”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De allvarligaste synderna kränker Guds rätt, människoliv och förtroende.
Allvarliga överträdelser som källorna inom islam varnar strängt för.
Att sätta någon vid Allahs sida i tillbedjan eller i sådant som endast tillkommer Honom.
Att medvetet lämna osanna uppgifter om fakta, vilket kan skada någons rättigheter eller påverka en bedömning.
Lärda förklarar att de nämnda synderna kränker både Guds rätt och människors rättigheter. Shirk är den allvarligaste kränkningen av Allahs rätt. Mord kränker livets helgd, medan olydnad mot föräldrar och falska utsagor orsakar stor skada i samhället. Formuleringen nämner synder som är särskilt allvarliga, inte en fullständig lista över alla stora synder. Rättsskolorna erkänner, med stöd i de bredare källorna, att ånger krävs och att kränkta rättigheter ska återställas när det är tillämpligt.
- Undvik shirk genom att rikta tillbedjan och förtröstan enbart till Allah.
- Skydda varje människoliv och ta aldrig hot eller våld lättvindigt.
- Tala ärligt, särskilt när du vittnar eller hjälper till att bedöma en konflikt.
Denna tradition nämner också allvarliga synder och hjälper till att sätta varningen för grova överträdelser i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna tradition betonar att mål som rör blodsutgjutelse prövas först mellan människor och understryker därmed allvaret i att döda.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Denna tradition behandlar allvarliga synder och ånger och kompletterar uppmaningen att inte ta orättvisa lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.