Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Farwa berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha: De som sätter delherrar vid Allahs sida besegrades under slaget vid Uhud. Och Muhammad ibn Harb berättade för mig, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, berättade för oss, från Hisham, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Iblis ropade bland folket under slaget vid Uhud: ’O Allahs tjänare! Se upp för det som är bakom er!’ Då vände sig de främsta lederna mot de bakersta och dödade Al-Yaman. Hudhayfa ropade: ’Min far! Min far!’ Men de dödade honom. Hudhayfa sade då: ’Må Allah förlåta er.’ Berättaren tillade: En grupp av dem hade flytt så långt att de nådde Taif.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhaifa förlät dem som av misstag hade dödat hans far.
Under slaget vid Uhud skapade ett vilseledande rop förvirring, och i kaoset tog muslimer varandra för fiender. Al-Yaman, Hudhaifas far, dödades då.
Hudhaifas far, som dödades under förvirringen vid Uhud.
Namnet på Satan, som försöker vilseleda människor.
En stad i Hijaz dit en grupp flydde.
Lärda ser Hudhaifas ord «Må Allah förlåta er» som ett exempel på förlåtelse och självbehärskning, även efter en svår förlust. Återberättelsen visar också hur vilseledning och förvirring kan leda till ödesdigra misstag. Den utgör inte i sig ett fullständigt juridiskt utlåtande om blodspengar eller ansvar; sådana frågor bedöms utifrån den samlade bevisningen och omständigheterna.
- När det råder förvirring, reagera inte genast på ett varningsrop; kontrollera först vem som talar och vad som faktiskt händer.
- Öva på att förlåta människor som har skadat dig, utan att förneka rättvisans betydelse.
- Tala tydligt och lugnt i en spänd situation för att förebygga missförstånd och ytterligare skada.
Återberättelsen säger att frågor om blod hör till de första saker som avgörs mellan människor. Därigenom framgår hur allvarlig orätt kring blodsutgjutelse är.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denna hadith säger att Allah förlåter gemenskapen dess misstag; det anknyter till den oavsiktliga förvirring som beskrivs i berättelsen om Uhud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.