Sahih al-Bukhari, hadith 6890
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Isḥāq ibn Manṣūr berättade för mig, Abū Usāma meddelade oss, Hishām sade att han meddelade oss från sin far, från ʿĀʾisha, som sade: När dagen för slaget vid Uḥud kom besegrades avgudadyrkarna. Då ropade Iblīs: ’O Guds tjänare, se upp för vad som finns bakom er!’ De främsta vände då om och stred mot de bakersta. Ḥudhayfa tittade och fick se sin far al-Yamān där. Han ropade: ’O Guds tjänare, min far, min far!’ Men vid Allah, de hejdade sig inte förrän de hade dödat honom. Ḥudhayfa sade: ’Må Allah förlåta er.’ ʿUrwa sade: Ḥudhayfa fortsatte att be om Guds förlåtelse för dem ända tills han själv gick bort.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ḥudhayfa förlät dem som av misstag hade dödat hans far.
Återberättelsen placerar händelsen under slaget vid Uḥud: i förvirringen efter ett vilseledande rop vände sig krigare mot varandra, och al-Yamān, Ḥudhayfas far, dödades.
Fadern till följeslagaren Ḥudhayfa.
Slaget vid berget Uḥud, nära Medina.
Namnet på Satan i islamiska källor.
Lärda ser Ḥudhayfas svar som ett exempel på förlåtelse och tålamod vid en svår personlig förlust. Hans ord, «Må Allah förlåta er», visar att han inte lät sin vrede leda till hämnd. Återberättelsen skildrar förvirring under striden och utgör i sig inget allmänt uttalande om juridiskt ansvar vid dödande.
- Be Allah om förlåtelse för andra när de oavsiktligt har orsakat skada.
- Försök att inte låta hämndlystnad styra när du drabbas av förlust eller orättvisa.
- Ta dig tid att kontrollera vem som står framför dig innan du handlar i en krissituation.
Denna återberättelse handlar om att förlåta misstag och kompletterar på ett passande sätt berättelsen om al-Yamāns oavsiktliga död.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna hadith betonar allvaret i frågor som rör människoliv, medan berättelsen om Ḥudhayfa visar hur förlåtelse kan följa därefter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.