Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6891

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Salama berättade: Vi begav oss ut tillsammans med Profeten ﷺ till Khaybar. En man bland dem sade:

"Låt oss höra något av dina sånger, o Amir!" Då sjöng han för dem under kamelernas vandring. Profeten ﷺ frågade: "Vem är det som driver kamelerna?" De svarade: "Amir." Han sade då: "Må Allah förbarma sig över honom!" Folket sade: "O Guds sändebud ﷺ, om vi bara hade fått glädjas åt hans sällskap längre!" Men Amir dödades tidigt på morgonen därpå. Folket sade då: "Amirs gärningar har gått förlorade eftersom han dödade sig själv." När jag återvände hörde jag att de talade om att Amirs gärningar var ogiltiga. Jag gick då till Profeten ﷺ och sade: "O Guds profet, må min far och mor offras för dig! De påstår att Amirs gärningar har gått förlorade." Profeten ﷺ svarade: "Den som säger så ljuger. Sannerligen kommer han att få dubbel belöning, ty han var en sann kämpe som kämpade för Allahs sak. Vilket annat sätt att dö skulle kunna ge honom en större belöning?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

’Amir får dubbel belöning; hans död gjorde inte hans goda gärningar ogjorda.

Förklaring av svåra ord
Huda

En sång eller rytmisk ramsa som kamelförare använde för att mana kamelerna framåt under resor.

’Amir

Följeslagaren som uppmuntrade kamelerna med sin sång och stupade under färden till Khaybar.

dubbel belöning

Profeten ﷺ bekräftade att ’Amir får två belöningar för sina ansträngningar i lydnad mot Allah och sin strid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man inte utan bevis får hävda att någons goda gärningar har gått om intet. Profeten ﷺ rättade följeslagarna och bekräftade ’Amirs förtjänst; hans död i strid var ingen anledning att anklaga honom för självmord. Återberättelsen understryker också att ansträngningar i lydnad och kamp på Allahs väg belönas. Den innebär inte ett allmänt tillstånd att utsätta sig själv för fara: påståenden om någons slutliga belöning kräver kunskap grundad i uppenbarelsen.

Lärdomar för idag
  1. Tillskriv inte andra lättvindigt en förlorad belöning eller en synd; grundlägg sådana omdömen på tillförlitlig kunskap.
  2. Uppskatta uppriktiga ansträngningar och tjänande, även när det handlar om något enkelt som att hjälpa resande och djur.
  3. Kontrollera fakta och rådfråga korrekt kunskap innan du framför allvarliga religiösa påståenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.