Sahih al-Bukhari, hadith 6892
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Imran ibn Husayn
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Qatada har berättat för oss och sade: Jag hörde Zurara ibn Awfa berätta från Imran ibn Husayn att en man bet en annan man i handen. Den bitne drog då ut sin hand ur munnen på den andre, varvid två av hans framtänder föll ut. De vände sig till Profeten ﷺ för att avgöra tvisten, och han sade:
"Biter någon av er sin broder som en hingst biter? Det finns ingen blodspengar (diya) för dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försvarar sig mot ett bett behöver inte betala blodspengar.
Ekonomisk ersättning som enligt islamisk rätt kan bli skyldig att betala vid kroppsskada eller dödsfall.
En framtand.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som försvarar sig mot ett oberättigat bett och då skadar den som biter inte automatiskt blir ersättningsskyldig för blodspengar. Försvaret ska syfta till att avvärja angreppet och får inte gå längre än nödvändigt. De rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och tillämpningen enligt sina regler om ansvar. Detta avgörande är inget tillstånd att skipa rättvisa på egen hand.
- Använd endast den kraft som behövs för att skydda dig mot fysiskt våld.
- Låt behöriga rättsinstanser avgöra tvister om skador i stället för att hämnas på egen hand.
- Den som inleder ett angrepp kan inte utan vidare kräva ersättning för skador som uppstår vid nödvändigt självförsvar.
Även där biter en person en annan, varefter en skada uppstår när den utsatta försöker komma loss; Profeten ﷺ avvisar ett anspråk på blodspengar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna tradition betonar att tvister om liv och kroppsskador är allvarliga och måste bedömas rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.