Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6896

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Översättning

Ibn Bashshar sade till mig: Yahya berättade för oss, från Ubayd Allah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en pojke blev lönnmördad. Då sade Umar: ”Om hela Sanaas befolkning hade deltagit i detta, skulle jag ha dödat dem alla.” Al-Mughira ibn Hakim berättade från sin far att fyra personer dödade en pojke, varpå Umar sade detsamma. Abu Bakr, Ibn az-Zubayr, Ali och Suwayd ibn Muqarrin tillämpade qisas (vedergällning) för en örfil. Umar tillämpade qisas för ett slag med en käpp. Ali tillämpade qisas för tre piskrapp. Och Shurayh tillämpade qisas för ett piskrapp och för rivsår.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppsåtligt mord kräver rättvis vedergällning och ansvarsutkrävande.

Förklaring av svåra ord
غيلة (ghīla)

Ett hemligt och förrädiskt mord.

qisas

Lagstadgad vedergällning som står i proportion till den skada eller det brott som begåtts.

blodspengar

Ekonomisk ersättning som enligt islamiska regler kan krävas i vissa fall av dödande eller skada.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar, med utgångspunkt i Umars uttalande, att medskyldiga till ett gemensamt mord kan behandlas som gärningsmän när deras del i mordet har fastställts rättsligt. Exemplen med vedergällning för slag och rivmärken visar att qisas även kan bli aktuellt vid kroppsskada, förutsatt att domaren prövar omständigheterna och möjligheten att verkställa straffet proportionerligt. Rättsskolorna utvecklar villkoren och förfarandena närmare. Detta ger inte rätt till självtäkt.

Lärdomar för idag
  1. Ta hot och våld på allvar och sök skydd och hjälp hos behöriga myndigheter.
  2. Anklagelser om mord eller misshandel ska utredas noggrant; vedergällning är inte en fråga för självtäkt.
  3. Skydda människoliv och kom ihåg att gärningsmän och medhjälpare måste ställas till svars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.