Sahih al-Bukhari, hadith 6897
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, Musa ibn Abi Aisha har berättat för oss, från Ubaydullah ibn Abdullah, som sade: Aisha berättade: Vi hällde medicin i munnen på Allahs sändebud ﷺ under hans sjukdom, och han gestikulerade till oss: ”Häll inte medicin i min mun.” Vi sade då: ”Detta är bara en sjuk persons naturliga motvilja mot medicin.” Men när han hade återhämtat sig något sade han: ”Förbjöd jag er inte att hälla medicin i min mun?” Vi svarade: ”Vi trodde att det berodde på den vanliga motviljan mot medicin.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Ingen av er ska undgå att tvingas dricka medicin medan jag ser på, utom Al-Abbas, eftersom han inte var närvarande vid detta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade att få medicin mot sin uttryckliga vilja.
Att ge ett flytande läkemedel genom munnen, även när personen inte tar det själv.
Profeten ﷺ:s farbror, som inte var närvarande vid den beskrivna handlingen.
Lärda drar slutsatsen att vårdgivare bör ta en sjuk persons tydliga önskemål på allvar och inte utan goda skäl anta att personens vägran bara beror på en vanlig motvilja mot medicin. Händelsen visar också att profeten ﷺ tillrättavisade sina hushållsmedlemmar och därefter lät dem genomgå en liknande handling. Detta är inte ett allmänt avvisande av behandling: återberättelsen beskriver en särskild situation och ger inget stöd för att vägra nödvändig vård. De rättsskolor som behandlar medicinska beslut väger bland annat in samtycke, behov och förebyggande av skada.
- Be den sjuka om samtycke och lyssna på personens tydliga önskemål om behandlingen.
- Förklara lugnt varför behandlingen behövs och diskutera invändningar innan du agerar.
- Ta ansvar om du har överskridit någons gräns och återupprätta förtroendet genom ärlighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.