Sahih al-Bukhari, hadith 6898
Berättad av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sa'id ibn Ubayd har berättat för oss, från Bashir ibn Yasar, som påstod att en man från ansarerna vid namn Sahl ibn Abi Hathma informerade honom om att en grupp från hans folk reste till Khaybar och spred ut sig där. De fann en av dem mördad och sade till dem i vars närhet han hittades: 'Ni har dödat vår kamrat!' Dessa svarade: 'Vi har varken dödat honom eller vet vem mördaren är.' Då gick de till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Vi reste till Khaybar och fann en av oss mördad.' Han sade: 'De äldste först! De äldste först!' Sedan sade han till dem: 'Kan ni lägga fram bevis för vem som dödade honom?' De svarade: 'Vi har inga bevis.' Han sade: 'Då ska de svära.' De svarade: 'Vi accepterar inte judarnas eder.' Allahs sändebud ﷺ ville inte att blodspengen skulle gå förlorad, så han betalade själv hundra kameler från zakat-kamelerna som blodspeng.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utan bevis leder en anklagelse inte till fällande dom, men den drabbades efterlevande fick ändå blodspengar.
En grupp ansar fann en av sina egna dödad vid Khaybar. De anklagade människorna på den plats där kroppen hade hittats, men saknade bevis. Profeten ﷺ hanterade fallet och betalade hundra kameler i blodspengar från de kameler som avsatts för zakat.
Tillförlitliga bevismedel som styrker en anklagelse i en rättsprocess.
Ekonomisk ersättning till de efterlevande i vissa fall av orättmätigt dödsfall.
En formell försäkran där någon åkallar Allah som vittne för att orden är sanna.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att en mordanklagelse inte får leda till att någon befinns skyldig utan bevis. Enligt den rättsliga principen för ett bestridet anspråk lägger käranden vanligtvis fram bevis, medan den anklagade avlägger ed enligt föreskrivna villkor. Rättsskolorna diskuterar hur förfarandet ska tillämpas i detalj och vilka särskilda regler som gäller när det finns starka misstankar. Betalningen från kamelerna avsatta för zakat visar att Profeten ﷺ såg till att den dödades liv inte lämnades utan ersättning. Denna återberättelse utgör dock inte i sig en allmän regel om att varje ouppklarat mord ska ersättas med zakatmedel.
- Anklaga ingen för ett allvarligt brott utan kontrollerbara bevis.
- Låt behöriga rättsinstanser hantera tvister om våld eller dödsfall; ta inte lagen i egna händer.
- Sök en rättvis lösning vid skada som skyddar offrens och de efterlevandes rättigheter.
Även denna återberättelse tar upp regler kring en dödlig händelse och bidrar till att klargöra den rättsliga bakgrunden till blodspengar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna återberättelse betonar allvaret i frågor som rör liv och deras centrala plats inom rättskipningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.