Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6915

Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Juhaifa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Mutarrif har berättat för oss, att Amir har berättat för dem från Abu Juhaifa, som sade: Jag frågade Ali – må Allah vara nöjd med honom –: ”Har ni något som inte finns i Koranen?” Ibn Uyaina sade vid ett annat tillfälle: ”Det som folk inte har.” Då svarade han: ”Vid Den som låter fröet gro och skapar själen, vi har ingenting utöver det som finns i Koranen, förutom den förståelse som en man ges av sin Herre angående Hans Bok, samt det som står på detta blad.” Jag frågade: ”Vad står det på bladet?” Han svarade: ”Blodspengar, frigivning av fångar och att en muslim inte ska dödas som vedergällning för att ha dödat en icke-troende.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali beskriver innehållet i ett skriftblad om diya, fångar och qisās.

Förklaring av svåra ord
Diya

En lagstadgad ekonomisk ersättning i vissa fall av dråp eller kroppsskada.

Qisās

Laglig vedergällning som står i proportion till det begångna brottet.

Frigivning av fångar

Att lösa ut eller frige fångar enligt de tillämpliga reglerna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Ali inte gjorde anspråk på någon hemlig uppenbarelse vid sidan av Koranen: kunskap om religionen innefattar också en korrekt förståelse av Koranen och de överförda bestämmelserna. Skriftbladet innehöll regler om diya, lösen för fångar och qisās. Formuleringen om en muslim och en icke-troende har diskuterats av rättslärda inom ramen för reglerna om vedergällning; de behandlar den inte frikopplad från övriga texter och villkor om rättskipning, skydd och omständigheterna kring brottet. De fyra sunnitiska rättsskolorna utvecklar dessa regler utifrån källmaterialet som helhet.

Lärdomar för idag
  1. Sök sakkunnig juridisk rådgivning vid frågor om straff och vedergällning, och dra inga egna slutsatser utifrån en enda textrad.
  2. Skydda människoliv och låt behöriga rättsliga instanser avgöra tvister om blodspengar eller vedergällning.
  3. Värdesätt både de skriftliga källorna och en omsorgsfull, sakkunnig förståelse av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.