Sahih al-Bukhari, hadith 6917
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ. قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, från Abu Said al-Khudri, som sade: En judisk man kom till Profeten ﷺ med ett slaget ansikte och sade: 'O Muhammad! En man bland dina följeslagare från Ansar har slagit mig i ansiktet.' Profeten ﷺ sade: 'Kalla på honom.' De kallade på honom och Profeten ﷺ frågade: 'Varför slog du honom i ansiktet?' Mannen svarade: 'O Guds sändebud ﷺ! Jag gick förbi judarna och hörde denne man säga:
"Vid Den som utvalde Musa framför alla människor." Jag sade då: "Även framför Muhammad ﷺ?" Då greps jag av vrede och slog honom.' Profeten ﷺ sade: 'Gör ingen skillnad mellan profeterna. På Uppståndelsens dag kommer människorna att svimma, och jag blir den förste att vakna upp. Då ser jag Musa hålla i en av Tronens pelare, och jag vet inte om han vaknade före mig eller om han undantogs från svimningen på grund av det som hände vid berget Sinai.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder gräl om profeternas rang och lär ut ödmjukhet.
En man från Ansar slog en judisk man efter att denne hade sagt att Mose stod över mänskligheten. Mannen klagade hos profeten ﷺ, som frågade följeslagaren om hans handling och därefter talade om att inte sätta profeterna i strid med varandra genom att jämföra deras rang.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
Berget där Mose ﷺ mötte Allah.
Att människor faller på Uppståndelsens dag. Profeten ﷺ nämner sedan att han vaknar och ser Mose ﷺ.
Klassiska lärda förklarar att orden ”gör ingen åtskillnad” varnar för gräl och olämplig tävlan om profeterna, inte för att erkänna den särskilda rang som Allah gav vissa av dem. Muslimer ska tro på och vörda alla profeter. Återberättelsen lär också att en upplevd förolämpning inte ger någon rätt att slå en annan på eget bevåg. Profeten ﷺ frågade följeslagaren om hans handlande och tog hand om klagomålet. Beskrivningen av Uppståndelsens dag godtas såsom den återberättats, utan obestyrkta tillägg om detaljerna.
- Svara inte på sårande ord med våld; lämna in ett klagomål till en behörig och rättvis medlare.
- Tala respektfullt om alla profeter och låt inte deras rang bli en orsak till gräl.
- Gå undan när ilskan stiger, innan du handlar eller svarar.
Även denna sahih-återberättelse innehåller uppmaningen att inte rangordna profeterna sinsemellan och klargör det eskatologiska sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #6915 (Sahih)Här talar Ali om profeten ﷺ:s särskilda ställning och kopplar den till skyldigheten att visa profeterna respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.