Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6918

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När denna vers uppenbarades: {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa}, blev detta tungt för Profetens ﷺ följeslagare och de sade:

"Vem av oss har inte blandat sin tro med orättvisa?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte så det menas. Lyssnar ni inte till Luqmans ord: {Sannerligen, att sätta delgudar vid Allahs sida är en stor orättvisa}?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den orätt som skadar tron syftar på avgudadyrkan (shirk).

Bakgrund och anledning

När versen uppenbarades tyckte följeslagarna att den var svår och frågade vem som inte hade blandat sin tro med orätt. Profeten ﷺ förklarade att orätten här avsåg shirk.

Förklaring av svåra ord
orätt

Här syftar det på shirk: att sätta medgudar vid Allah i dyrkan.

shirk

Att sätta någon vid Allah i sådant som endast tillkommer Honom, till exempel dyrkan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar med stöd av denna tradition att orätten i Koranen 6:82 i första hand betyder shirk, vilket Luqman 31:13 klargör. Förklaringen innebär inte att andra synder inte också är orätt; den som begår sådana synder blir inte automatiskt avgudadyrkare. Traditionen visar även hur Profeten ﷺ förklarade en koranvers med hjälp av en annan vers.

Lärdomar för idag
  1. Förklara koranverser med andra koranverser och tillförlitliga profetiska förklaringar.
  2. Ta shirk på allvar, men kalla inte någon avgudadyrkare utan kunskap.
  3. Be tillförlitliga lärda om förklaring när religiösa texter är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.