Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6919

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  5. 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  8. 8Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, al-Jurayri har berättat för oss, och Qays ibn Hafs har berättat för mig, Isma'il ibn Ibrahim har berättat för oss, Sa'id al-Jurayri har meddelat oss, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra har berättat för oss, från sin far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”De största av de stora synderna är att sätta delvidsidor vid Allah, att vara olydig mot sina föräldrar, och att vittna falskt.” Han upprepade detta tre gånger, eller sade: ”...eller att tala osanning.” Och han fortsatte att upprepa det tills vi önskade att han hade tystnat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar kraftfullt för shirk, att försumma sina föräldrar och falskt vittnesmål.

Förklaring av svåra ord
Shirk

Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som endast tillkommer Allah.

Olydnad mot föräldrarna

Att behandla sina föräldrar orättvist eller på ett sätt som strider mot deras rätt till respekt och gott bemötande.

Falskt vittnesmål

Att medvetet lämna en osann uppgift om något man har sett eller känner till, för att vilseleda eller skada någon.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att shirk, försummelse av föräldrarnas rättigheter och falskt vittnesmål hör till de allra grövsta storasynderna. Upprepningen understryker hur allvarligt falskt vittnesmål är och hur stor skada det kan orsaka. Uppräkningen behöver inte vara uttömmande; andra traditioner nämner också andra svåra synder. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar förbudet mot orättvisa och bedrägeri. Denna tradition ger i sig inte stöd för att likställa all olydnad mot föräldrar med shirk.

Lärdomar för idag
  1. Tänk igenom dina ord innan du vittnar och berätta endast sådant du verkligen känner till.
  2. Visa dina föräldrar respekt och hjälp dem utan att trotsa Allah.
  3. Rena din dyrkan från shirk och be kunniga personer om vägledning om du är osäker i trosfrågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.